1
00:03:24,663 --> 00:03:28,250
Negan'ın söyledikleri doğruysa
kapsamını genişletmeliyiz.

2
00:03:32,171 --> 00:03:34,131
Ama bazı kiliseler
gizli odaları var

3
00:03:35,090 --> 00:03:37,009
özel girişler
içinden geçebiliriz.

4
00:03:42,932 --> 00:03:43,933
Bilmiyorum.

5
00:03:45,351 --> 00:03:46,352
Ben deli miyim?

6
00:03:47,645 --> 00:03:49,980
Bunu kaldırabilir miyiz
sadece bir düzine kişi kaldık mı?

7
00:03:52,942 --> 00:03:54,818
sanırım,
Eğer geldiğimizi bilmiyorlarsa,

8
00:03:54,902 --> 00:03:56,403
Tek ihtiyacımız olan bir yer.

9
00:04:07,915 --> 00:04:09,249
İleride bir köprü olmalı.

10
00:04:10,668 --> 00:04:12,336
Aksi taktirde yanlış yola girmiş oluruz.

11
00:04:41,949 --> 00:04:42,783
Bu...

12
00:04:43,993 --> 00:04:45,452
Yaptığın çizim...

13
00:04:48,998 --> 00:04:50,082
kadının.

14
00:04:55,045 --> 00:04:57,297
Öyle olduğunu söyledin
bir reklam panosundan falan.

15
00:04:59,216 --> 00:05:00,050
Evet.

16
00:05:05,681 --> 00:05:07,224
Negan'ı görmek nasıldı?

17
00:05:08,642 --> 00:05:09,768
Sana ne dedi?

18
00:05:12,521 --> 00:05:14,023
Gitmemiz gerektiğini söyledi

19
00:05:14,106 --> 00:05:15,774
eve gitmemiz gerektiğini.

20
00:05:17,401 --> 00:05:19,069
Biz de bunu yapacağız.

21
00:05:33,876 --> 00:05:34,710
Hayır.

22
00:05:36,378 --> 00:05:38,422
Hadi düşün.

23
00:05:45,054 --> 00:05:46,055
Düşünmek.

24
00:05:47,556 --> 00:05:49,600
Zaten iki kere o tarafa gittin.

25
00:05:52,019 --> 00:05:53,437
İşte buyurun.

26
00:06:03,113 --> 00:06:04,198
Yeni adamlar.

27
00:06:08,368 --> 00:06:09,369
Dama mı?

28
00:06:09,870 --> 00:06:10,871
İçeri gelin.

29
00:06:14,750 --> 00:06:17,628
Zayıf ve acıklı.

30
00:06:17,711 --> 00:06:19,254
Bu nasıl oldu?

31
00:06:19,338 --> 00:06:21,924
Teknisyenimiz görevinden ayrıldı.

32
00:06:22,007 --> 00:06:26,804
bu yüzden hala belirlemeye çalışıyoruz
kesintinin nedeni.

33
00:06:26,887 --> 00:06:29,431
Bunun bizi nasıl gösterdiğini görmüyor musun?

34
00:06:29,515 --> 00:06:32,351
Dediğim gibi hallediliyor.

35
00:06:32,434 --> 00:06:33,560
Öyle olsa iyi olur.

36
00:06:34,103 --> 00:06:37,147
Metan olmadan unutabiliriz
şehri geri getirme konusunda

37
00:06:37,231 --> 00:06:38,357
bırakın savunmayı.

38
00:06:38,440 --> 00:06:41,985
Hayır, hayır, hayır. Bir trafo merkeziydi.

39
00:06:42,069 --> 00:06:44,488
Sadece 6. Cadde'de elektriği kaybettik.

40
00:06:44,988 --> 00:06:47,491
Sanırım minnettar olabiliriz
orada değildi...

41
00:06:57,543 --> 00:06:59,962
Neyse gösteri devam etmeli.

42
00:07:00,045 --> 00:07:02,464
Kuvvetlerimiz neredeyse hazır.

43
00:07:02,965 --> 00:07:06,885
Geriye kalan tek şey Hristos
ve onun vahşi çetesi...

44
00:07:06,969 --> 00:07:08,720
Ve sonra işimiz bitti, değil mi?

45
00:07:11,056 --> 00:07:13,350
Christos'tan sonra ailemi geri alacağım.

46
00:07:13,433 --> 00:07:15,602
Anlaşma buydu.

47
00:07:16,228 --> 00:07:18,313
"Oldu" etkili kelimeydi.

48
00:07:18,397 --> 00:07:21,525
"Anlaşma" etkili kelimedir.

49
00:07:21,608 --> 00:07:25,571
Biliyor musun, bu fikirden nefret ediyorum

50
00:07:25,654 --> 00:07:28,532
tüm bu sıkı çalışmayı ortaya koyduğun için

51
00:07:28,615 --> 00:07:30,784
ve tüm eğlenceyi kaçırıyorum.

52
00:07:30,868 --> 00:07:34,454
sanırım sen ve ben varız
Eğlencenin ne olduğuna dair farklı fikirler.

53
00:07:35,664 --> 00:07:36,999
Çok yazık.

54
00:07:37,749 --> 00:07:39,918
Hiç kimse bu kadar abartılanlara göre yaşayamıyor.

55
00:07:40,002 --> 00:07:41,170
Bu çok utanç verici.

56
00:07:42,254 --> 00:07:45,257
Bak, olabildiğince iyiyim
ve sahip olduğun tek şey benim.

57
00:07:46,341 --> 00:07:48,427
Bundan o kadar emin olmazdım.

58
00:07:51,889 --> 00:07:56,143
Christos her zaman olacaktı
alıngan olan.

59
00:07:57,227 --> 00:07:58,395
Onu gemiye al

60
00:07:59,479 --> 00:08:00,731
ve biz iyiyiz.

61
00:08:02,274 --> 00:08:03,275
Pinky yemin ederim.

62
00:08:04,193 --> 00:08:06,320
Serçe parmak yemin ederim.

63
00:08:11,116 --> 00:08:13,285
İşte buyurun.

64
00:08:13,869 --> 00:08:16,663
Bunu yapabileceğini biliyordum.

65
00:08:19,166 --> 00:08:20,375
Hala aç mısın?

66
00:08:20,459 --> 00:08:22,377
Christos'u ziyaret ettiğimizde

67
00:08:22,961 --> 00:08:26,381
Kutuları getireceğim
hediye olarak metan.

68
00:08:26,965 --> 00:08:29,718
Ah, çünkü bu çok işe yaradı
son kez.

69
00:08:29,801 --> 00:08:31,845
Hayır, Negan yalnız gidiyor.

70
00:08:32,721 --> 00:08:34,181
Emin misin?

71
00:08:35,515 --> 00:08:38,894
Tam olarak yapmadılar
sağ ayakla inin.

72
00:08:38,977 --> 00:08:41,855
Negan haklıydı
Christos'u onun yerine koymak.

73
00:08:42,481 --> 00:08:44,233
Sınırlar belirlendi.

74
00:08:44,316 --> 00:08:45,984
Dick'ler ölçüldü.

75
00:08:47,110 --> 00:08:48,862
hala düşünüyorum
daha mantıklı olurdu

76
00:08:48,946 --> 00:08:50,364
eğer ben...

77
00:08:50,447 --> 00:08:51,406
Hayır.

78
00:08:51,990 --> 00:08:54,701
Meşgul olacaksın
küçük pisliğini temizliyorsun.

79
00:09:00,249 --> 00:09:02,292
Ve değiş
o saçma kıyafetten.

80
00:09:02,376 --> 00:09:04,378
Komi gibi görünüyorsun.

81
00:09:41,456 --> 00:09:42,457
Roksana nerede?

82
00:09:42,541 --> 00:09:45,127
Gözaltına alındı
Federasyonun düşmanı olarak.

83
00:09:45,210 --> 00:09:47,754
Bizi desteklemeyi kabul eder etmez,
serbest bırakılacak.

84
00:09:48,505 --> 00:09:52,092
-Gözaltına alma yetkiniz yok--
-Hayır, yetkin yok.

85
00:09:53,135 --> 00:09:54,303
Onu kutuya koy.

86
00:09:54,386 --> 00:09:55,929
Beni de mi tutukluyorsun?

87
00:09:56,513 --> 00:09:58,348
-Ne için?
-İhanet.

88
00:09:58,432 --> 00:10:01,310
Sana bir kahraman gibi hoş geldin dedik
eve geldiğinde.

89
00:10:01,893 --> 00:10:05,147
Ve sen dedin
Kanun kaçağını idam ettin, Negan.

90
00:10:05,731 --> 00:10:07,149
Ama yapmadın.

91
00:10:07,649 --> 00:10:08,942
Yürümesine izin verdin.

92
00:10:11,737 --> 00:10:12,738
Yanılıyorsun.

93
00:10:13,780 --> 00:10:16,408
Ben oradaydım ve olup biteni gördüm.
Onu öldürdü.

94
00:10:18,785 --> 00:10:19,786
Onu da tutuklayın

95
00:10:19,870 --> 00:10:21,204
Yalancı şahitlik yaptığın için.

96
00:10:21,288 --> 00:10:22,581
Bekle, bekle, bekle, bekle, bekle.

97
00:10:22,664 --> 00:10:23,665
Gitmesine izin verdim.

98
00:10:24,249 --> 00:10:26,752
Ama bunu yaptığım için şanslısın.
çünkü o şu anda Hırvat'la birlikte.

99
00:10:26,835 --> 00:10:28,253
Bize metanın nerede olduğunu söyledi.

100
00:10:28,337 --> 00:10:30,255
ve o biliyor
bundan çok daha fazlası.

101
00:10:30,339 --> 00:10:32,215
Sahip olduğumuz tek bağlantı o.

102
00:10:32,299 --> 00:10:34,217
Ve güvendiği tek kişi o.

103
00:10:41,892 --> 00:10:43,477
İkisini benim odama götürün.

104
00:10:44,102 --> 00:10:45,020
Narvaez.

105
00:10:45,520 --> 00:10:46,772
Narvaez!

106
00:11:11,213 --> 00:11:12,130
Ginny...

107
00:11:15,675 --> 00:11:16,718
Ginny...

108
00:11:18,178 --> 00:11:20,514
-Masum insanlar--
-Onu göreceğini biliyor muydun?

109
00:11:25,060 --> 00:11:25,894
Evet.

110
00:11:25,977 --> 00:11:27,687
Neden bana söylemedin?

111
00:11:28,438 --> 00:11:30,023
Çünkü silahın olduğunu biliyorum.

112
00:11:30,649 --> 00:11:33,026
Ve merak etmem gerekti
kimin için olabilir.

113
00:11:33,860 --> 00:11:35,695
Biliyorsun dedi
metanın olduğu yer.

114
00:11:41,660 --> 00:11:42,494
Nerede?

115
00:11:47,707 --> 00:11:49,459
Sana söylediğimde ne olacak?

116
00:11:50,377 --> 00:11:52,963
Yasayı çiğnemediğiniz sürece hiçbir şey.

117
00:11:53,797 --> 00:11:55,424
Demek istediğim, zaten hiçbir önemi yok.

118
00:11:55,507 --> 00:11:57,926
Gerisini beğenmeyeceksin
Negan'ın söylediklerinden.

119
00:11:58,009 --> 00:12:00,470
Askerlerinizle bile
ve burada bulunan insanlar,

120
00:12:02,431 --> 00:12:04,141
Hırvatlara karşı hiç şansın yok.

121
00:12:04,224 --> 00:12:06,059
50 belki de yüz kişisi var.

122
00:12:06,143 --> 00:12:09,146
Ya da sadece bunu söylüyorsun
çünkü vazgeçmemi istiyorsun.

123
00:12:09,229 --> 00:12:12,065
Çünkü eğer vazgeçersem
Eve gideceksin, değil mi?

124
00:12:15,444 --> 00:12:16,361
Ne düşünüyorsun?

125
00:12:16,445 --> 00:12:18,280
Negan'ın söylediklerine güvenebilir miyiz?

126
00:12:23,160 --> 00:12:24,786
-Evet.
-Neden?

127
00:12:26,538 --> 00:12:28,331
Sanırım öyle hissediyor...

128
00:12:28,832 --> 00:12:29,916
ona borçludur.

129
00:12:30,000 --> 00:12:32,836
Peki ya ona?
Ona borçlu olduğunu mu hissediyor?

130
00:12:37,174 --> 00:12:38,467
Bunun ne önemi var?

131
00:12:41,386 --> 00:12:44,973
onun yanına gitmeni istiyorum
ve teslim olmamızı teklif edin.

132
00:12:45,474 --> 00:12:47,142
Tek bir şartla.

133
00:12:47,225 --> 00:12:50,103
Sen Negan'ı ve Hırvat'ı getir
kayıkhaneye,

134
00:12:50,187 --> 00:12:52,230
Böylece güçlerimize eşlik edebilirler.

135
00:12:52,814 --> 00:12:54,983
rahatsız edilmeden adanın dışında.

136
00:12:56,526 --> 00:12:58,195
Böylece onları pusuya düşürebilirsin.

137
00:12:59,738 --> 00:13:01,323
Roksana'nın adamları olsa bile,

138
00:13:01,406 --> 00:13:03,200
Burazi'yi alabileceğini mi sanıyorsun?

139
00:13:03,783 --> 00:13:05,869
Hayır. Buna mecbur değiliz.

140
00:13:05,952 --> 00:13:08,455
Onlara liderlik edeceksin
uzun otların arasından.

141
00:13:08,538 --> 00:13:09,956
Ölüler onlarla ilgilenecek.

142
00:13:10,040 --> 00:13:11,458
Zaten çoğu.

143
00:13:13,376 --> 00:13:14,544
Ve endişelenme,

144
00:13:15,504 --> 00:13:16,796
Negan'ı senin için kurtaracağız.

145
00:13:20,800 --> 00:13:22,093
Peki bunu neden yapayım?

146
00:13:22,719 --> 00:13:25,305
Çünkü oğlun
burada bizimle kalacak.

147
00:13:41,988 --> 00:13:44,074
Egzozun tıkalı olmadığından emin olun.

148
00:13:44,658 --> 00:13:45,700
Aşırı ısındığını mı düşünüyorsun?

149
00:13:49,788 --> 00:13:51,873
Öneriyor musun
kompresör arızalandı mı?

150
00:13:53,583 --> 00:13:54,918
Bir hata yaptığımı mı?

151
00:13:56,545 --> 00:13:57,629
Hayır, demek istemedim...

152
00:13:57,712 --> 00:14:01,341
Sizce bizi nasıl gösteriyor?
elektrikler kesik mi?

153
00:14:05,595 --> 00:14:07,222
Bizi nasıl gösteriyor?

154
00:14:08,056 --> 00:14:09,474
-Söyle bana!
-Ben...

155
00:14:09,558 --> 00:14:10,475
Ben...

156
00:14:10,559 --> 00:14:12,227
Bu bizi zayıf gösteriyor.

157
00:14:13,603 --> 00:14:17,232
Buna izin vereceğimi mi sanıyorsun?
Bizi zayıf gösteren bir şey mi var?

158
00:14:27,117 --> 00:14:28,493
Kompresörleri kontrol edin.

159
00:16:10,136 --> 00:16:11,346
Çocuklarınız var mı?

160
00:16:14,265 --> 00:16:15,266
Üç kız.

161
00:16:18,812 --> 00:16:20,563
Hain olarak öldüğümü düşünecekler.

162
00:16:22,023 --> 00:16:23,608
Ama bu günün geleceğini biliyordum.

163
00:16:24,693 --> 00:16:26,903
Öte yandan sen,
hâlâ seçeneklerin var.

164
00:16:29,030 --> 00:16:30,532
New Babylon'a katılabilirsin.

165
00:16:31,908 --> 00:16:33,868
Binbaşı Narvaez'e yardım edin
istediğini al.

166
00:16:34,911 --> 00:16:36,621
Bunu yapmazsanız idam edileceksiniz.

167
00:16:37,205 --> 00:16:40,333
Yerinizi başkası alırsa
onlar da aynı seçimi yapmak zorunda kalacaklar.

168
00:16:40,417 --> 00:16:42,419
Her iki durumda da bir hiç uğruna ölürsün.

169
00:16:43,420 --> 00:16:44,546
Bilirsin...

170
00:16:46,423 --> 00:16:47,549
Bir amcam vardı

171
00:16:48,174 --> 00:16:49,467
Cyrus.

172
00:16:50,093 --> 00:16:52,011
Küçük sarı bir kuşu vardı.

173
00:16:52,512 --> 00:16:54,055
Her yere onunla gidecekti.

174
00:16:55,598 --> 00:16:59,894
Ve bu kutudan çıkacaktı
renkli kağıtlarla dolu.

175
00:17:01,479 --> 00:17:03,481
Her birinde bir bilmece vardı.

176
00:17:04,566 --> 00:17:07,819
Ve kuş atlayacaktı,
ve kutuya gir

177
00:17:08,445 --> 00:17:11,322
ve kağıtlardan birini çıkar
gagasıyla.

178
00:17:12,323 --> 00:17:16,661
Neyi seçerse seçsin
bizim için kastedilen bilmece buydu.

179
00:17:17,579 --> 00:17:20,957
Kuş her zaman bir şekilde biliyordu.

180
00:17:23,543 --> 00:17:25,211
Irak işgal edildiğinde...

181
00:17:27,088 --> 00:17:28,673
askere alındı.

182
00:17:30,175 --> 00:17:33,261
Bir savaşta savaşmak için gönderildi
onun hakkında hiçbir şey bilmiyordu

183
00:17:34,471 --> 00:17:36,473
ve hiçbir ilgisi yoktu.

184
00:17:37,640 --> 00:17:39,601
Gittiği sabahı hatırlıyorum.

185
00:17:40,101 --> 00:17:42,103
Daha güneş bile doğmamıştı.

186
00:17:47,150 --> 00:17:48,151
Bu...

187
00:17:50,445 --> 00:17:52,572
Bu bir hiç uğruna ölmekti.

188
00:18:13,134 --> 00:18:14,594
Hediyelerle geliyorum.

189
00:18:25,522 --> 00:18:26,564
Bunu anladım.

190
00:18:30,360 --> 00:18:32,111
görebiliyorum
akşam yemeğini böldüğümü,

191
00:18:32,195 --> 00:18:34,030
bu yüzden hemen işin peşine düşeceğim.

192
00:18:35,490 --> 00:18:38,243
Sana son kez sormaya geldim
eğer bize katılacaksan

193
00:18:38,326 --> 00:18:40,119
Yeni Babil'e karşı mücadelede.

194
00:18:40,703 --> 00:18:44,040
Ve bilmelisin
herkes içeride, Bruegel bile.

195
00:18:46,960 --> 00:18:48,628
Buraya gelerek büyük bir hata yaptın.

196
00:18:53,091 --> 00:18:54,843
Adamlarımın önünde bana saldırdın.

197
00:18:55,677 --> 00:18:57,387
Peki şimdi ne için buradasın?

198
00:18:59,222 --> 00:19:00,348
Bize baskı yapmak için mi?

199
00:19:02,267 --> 00:19:03,434
Bizi korkutmak mı?

200
00:19:05,770 --> 00:19:06,938
Geçen sefer sana söylemiştim,

201
00:19:07,021 --> 00:19:09,023
ilgilenmiyoruz
sattığınız şeyde.

202
00:19:11,276 --> 00:19:13,361
Ve büyük bir konuşma yok
verebilirsin

203
00:19:13,444 --> 00:19:14,737
bu fikrimizi değiştirirdi.

204
00:19:28,418 --> 00:19:29,627
Şu şeye bak, değil mi?

205
00:19:34,215 --> 00:19:35,758
Şu anda nerede olduğunu biliyor musun?

206
00:19:40,388 --> 00:19:41,890
Çünkü kürsüde değilsin.

207
00:19:43,016 --> 00:19:43,892
Hayır.

208
00:19:44,517 --> 00:19:46,060
Senin Burazi'n yok,

209
00:19:47,270 --> 00:19:48,980
veya metan meşaleleriniz,

210
00:19:50,732 --> 00:19:51,774
ya da sopan.

211
00:19:54,277 --> 00:19:56,321
Çünkü artık benim evimdesin.

212
00:20:00,658 --> 00:20:01,868
Baba! Baba!

213
00:20:26,434 --> 00:20:27,268
Mila!

214
00:20:27,894 --> 00:20:28,728
Evet?

215
00:20:42,825 --> 00:20:43,701
Hadi.

216
00:20:49,165 --> 00:20:50,667
Biliyor musun, sanırım...

217
00:20:52,460 --> 00:20:54,295
Sanırım oldu
bir yanlış anlaşılma.

218
00:20:56,506 --> 00:20:59,092
farkına varmadım
içinde bulunduğun durum.

219
00:20:59,175 --> 00:21:02,053
Açıkça görülüyor ki, aranızda insanlar var
korumaya çalışıyorsun

220
00:21:02,136 --> 00:21:03,763
ve bu işleri değiştirir.

221
00:21:04,347 --> 00:21:07,058
Hiçbir şey yapmak istemiyorum
bu da hayatlarını tehlikeye atıyor.

222
00:21:08,935 --> 00:21:10,520
Diyelim ki ben...

223
00:21:11,521 --> 00:21:12,939
Sadece ilişki kurabildiğimi söyleyelim.

224
00:22:09,495 --> 00:22:10,788
-Hadi gidelim.
-Ne yapıyorsun?

225
00:22:12,582 --> 00:22:15,626
Eğer Narvaez'in peşine düşeceksen
seni yakalayana kadar durmayacaklar.

226
00:22:15,710 --> 00:22:18,129
Seni ve tüm halkını öldürecekler.
oğlun.

227
00:22:18,755 --> 00:22:20,423
O zaman emin olacağım
beni yakalayamıyorlar.

228
00:22:23,509 --> 00:22:26,220
Maggie! Maggie!

229
00:22:26,304 --> 00:22:27,889
Maggie!

230
00:22:28,389 --> 00:22:29,682
Maggie!

231
00:22:33,978 --> 00:22:36,230
Bilirsin, ondan sonra,
15 yıldır temizlik yapılıyor

232
00:22:36,314 --> 00:22:37,899
hiçbir şey kalmamıştı.

233
00:22:38,649 --> 00:22:42,695
Bruegel kavgalara başladığında,
sadece, bilirsin, mantıklıydı.

234
00:22:44,655 --> 00:22:48,284
Eğer temizleyemezsek,
ticaret yapabiliyorduk.

235
00:22:48,785 --> 00:22:52,246
Ne kadar çok kaybedersek,
oynamaya devam etmek zorunda kaldık.

236
00:22:52,830 --> 00:22:54,540
Oyunu oynuyor, oyununu oynuyor.

237
00:22:55,041 --> 00:22:57,460
Ta ki her şeyimizi kaybedene kadar.

238
00:22:57,543 --> 00:22:58,795
Silahlarımız.

239
00:23:00,004 --> 00:23:01,005
Bizim yemeğimiz.

240
00:23:02,507 --> 00:23:03,508
Bizim evimiz.

241
00:23:05,093 --> 00:23:06,594
Ve şimdi buraya geldin,

242
00:23:07,970 --> 00:23:09,847
ve bu sadece ticaret değil, bu...

243
00:23:09,931 --> 00:23:10,973
Bu... bu...

244
00:23:11,849 --> 00:23:16,104
Savaşa gidiyor.
Bu... ittifaklar kuruyor.

245
00:23:19,482 --> 00:23:21,984
Hayal etmelisin
oturduğumuz yerden,

246
00:23:23,486 --> 00:23:25,988
daha çok hileli oyunlara benziyor.

247
00:23:26,072 --> 00:23:27,323
Seni duyuyorum.

248
00:23:27,406 --> 00:23:28,866
Gerçekten öyle.

249
00:23:30,952 --> 00:23:33,412
Ama bunu dışarıda bırakamazsın dostum.

250
00:23:33,496 --> 00:23:35,373
Bize yardım etmek istemediğini biliyorsun değil mi?

251
00:23:36,124 --> 00:23:37,291
Sorun değil.

252
00:23:37,792 --> 00:23:39,168
Ama bir gün,

253
00:23:39,252 --> 00:23:43,714
Hırvat ve diğerleri,
senin için gelecekler.

254
00:23:43,798 --> 00:23:45,216
Ve eğer onlar değilse,

255
00:23:46,008 --> 00:23:48,136
o zaman, Allah korusun, burası Yeni Babil.

256
00:23:49,095 --> 00:23:51,430
Ya da bizimle kavga edersiniz.

257
00:23:51,514 --> 00:23:53,808
Daha çok savaşırsın,
masadaki koltuğunuz ne kadar büyükse.

258
00:23:53,891 --> 00:23:56,310
Ne kadar çok karar verirsen
ileriye giden yol.

259
00:23:57,061 --> 00:24:00,273
Artık bırak gitsin
Bruegel gibilere

260
00:24:01,232 --> 00:24:02,900
ve Yeni Babil...

261
00:24:04,944 --> 00:24:06,821
senin adına karar verecekler.

262
00:24:09,365 --> 00:24:10,533
Bunu istemiyorsun.

263
00:24:14,036 --> 00:24:17,665
Özür dilerim
habersiz uğradığın için.

264
00:24:28,843 --> 00:24:32,138
Hey. Ben de sadece saçmalıyordum
Christos burada.

265
00:24:32,221 --> 00:24:35,224
Sanırım biz...
bazı ortak noktalar bulduk.

266
00:24:35,308 --> 00:24:37,810
Ortak zemin var olamaz

267
00:24:37,894 --> 00:24:40,730
birisi ne zaman
çoktan yıktı.

268
00:24:42,690 --> 00:24:45,067
Seni hiçbir zaman bir erkeğe benzetmedim
çok şey bilen,

269
00:24:45,151 --> 00:24:48,696
hatta biraz da devreler hakkında.

270
00:24:50,406 --> 00:24:52,033
Neyden bahsettiğini bilmiyorum.

271
00:24:54,410 --> 00:24:57,663
Bunu nakavt etmeyi biliyordun
trafo merkezindeki sigorta kutusu

272
00:24:57,747 --> 00:24:59,874
6. Cadde'yi nakavt etmek olurdu.

273
00:25:01,334 --> 00:25:02,168
Etkilendim.

274
00:25:03,002 --> 00:25:04,962
bilmiyorum
ne halttan bahsediyor?

275
00:25:08,758 --> 00:25:12,345
Bunu sigorta kutusunun altında buldum.

276
00:25:14,347 --> 00:25:16,307
Onu geri isteyeceğini düşünmüştüm.

277
00:25:24,565 --> 00:25:26,901
Beni dinle.
Her ne düşünüyorsan...

278
00:25:28,527 --> 00:25:29,445
Hayır.

279
00:25:31,864 --> 00:25:32,907
Yapma.

280
00:25:34,242 --> 00:25:35,826
Zaten yapıldı.

281
00:25:37,578 --> 00:25:38,704
Lanet olsun.

282
00:25:38,788 --> 00:25:42,375
Şimdi, açıkçası,
Bunun cezasız kalmasına izin veremem.

283
00:25:42,959 --> 00:25:45,711
Gaz gidiyor
tüm zaman boyunca.

284
00:25:46,379 --> 00:25:48,130
Yaklaşık...

285
00:25:49,507 --> 00:25:51,509
30 saniye kaldı.

286
00:25:53,302 --> 00:25:54,512
Şimdi beni dinle.

287
00:25:56,889 --> 00:25:57,890
Sen beni dinle.

288
00:26:09,485 --> 00:26:10,653
Lanet olsun.

289
00:26:23,124 --> 00:26:25,126
Bok. Seni pislik.

290
00:27:02,079 --> 00:27:03,581
Merak etme.

291
00:27:04,081 --> 00:27:06,167
Kadınları ve çocukları yaşattım.

292
00:27:06,667 --> 00:27:08,085
Ben bir canavar değilim.

293
00:27:12,631 --> 00:27:13,841
Negan...

294
00:27:15,092 --> 00:27:17,261
Tesisimizi sabote ettiler.

295
00:27:18,137 --> 00:27:20,890
Herşeyi riske attılar
uğruna çalıştığımız her şey.

296
00:27:23,100 --> 00:27:26,562
Dama benden özellikle şunu istedi...

297
00:27:26,645 --> 00:27:28,647
Senden onları öldürmeni mi istedi?

298
00:27:59,303 --> 00:28:02,890
Peki durum nedir
annen ve Negan'la mı?

299
00:28:04,225 --> 00:28:05,851
Onun kalbini mi kırdı?

300
00:28:06,727 --> 00:28:08,020
Babamı öldürdü.

301
00:28:12,775 --> 00:28:14,360
Ve şimdi onlar arkadaş mı?

302
00:28:14,443 --> 00:28:17,071
-HAYIR.
-Ama onu öldürmedi.

303
00:28:18,531 --> 00:28:19,365
Neden?

304
00:28:39,969 --> 00:28:41,387
Bir kez onu öldürmeye çalıştım.

305
00:28:46,892 --> 00:28:48,269
Uzun zaman önceydi.

306
00:28:50,146 --> 00:28:52,148
Bunu yapmak için yola çıkmadım, sadece...

307
00:28:52,982 --> 00:28:55,609
Aniden,
silah elimdeydi ve...

308
00:28:57,319 --> 00:28:58,404
Onu hedef alıyordum.

309
00:28:58,487 --> 00:28:59,947
Peki sonra ne oldu?

310
00:29:02,867 --> 00:29:04,243
Kaçırdım.

311
00:29:08,205 --> 00:29:09,999
Peki, eğer bunu başaramazsan,

312
00:29:10,082 --> 00:29:12,585
12 yaşında bir kızın yapması gerekecek.

313
00:29:13,335 --> 00:29:16,005
Ve eğer kaçırırsa,
sonra işi halledeceğim.

314
00:29:31,812 --> 00:29:33,105
Ginny, o silahı bırak.

315
00:29:37,610 --> 00:29:39,111
Ginny, silahı bırak.

316
00:30:07,723 --> 00:30:10,726
Hey, biraz bekleyebilir misin?
bir saniyeliğine? Dinlemek.

317
00:30:13,479 --> 00:30:14,772
Yapılan şey yapıldı.

318
00:30:16,899 --> 00:30:20,236
Zaten kimin umurunda ki
Dama ne diyecek?

319
00:30:20,319 --> 00:30:22,488
Bak, ses çıkarmaktan nefret ediyorum
bozuk plak gibi,

320
00:30:22,571 --> 00:30:26,617
ama bana pek uymuyor
sana nasıl davranıyor?

321
00:30:26,700 --> 00:30:29,620
Lanet faresini tedavi ediyor
sana davrandığından daha iyi.

322
00:30:29,703 --> 00:30:32,039
Fareyi tedavi ediyor
ikimize de davrandığından daha iyi.

323
00:30:32,122 --> 00:30:34,750
Onu okşamak ve hissetmek,
ve onu sevmek,

324
00:30:34,833 --> 00:30:37,461
ve ona büyük, dev bir labirent kazandırıyor.

325
00:30:37,545 --> 00:30:41,632
Onu inşa ediyorsun
metan imparatorluğu,

326
00:30:41,715 --> 00:30:44,760
ama yine de o fare daha çok saygı görüyor
ne için, etrafı koklamak için,

327
00:30:44,843 --> 00:30:47,638
şanslı olmak,
yarısı çürümüş bir meyve mi buldun?

328
00:30:52,017 --> 00:30:54,895
Dama'yı üzmeyin.

329
00:30:56,897 --> 00:30:57,982
Elbette?

330
00:30:58,065 --> 00:30:59,692
Arkanı kolladım.

331
00:31:11,453 --> 00:31:12,955
Onu durdurmalıydım.

332
00:31:13,706 --> 00:31:14,915
Yakalanmaktan mı?

333
00:31:16,041 --> 00:31:17,042
Ölümden mi?

334
00:31:17,918 --> 00:31:19,336
Sen böyle görüyorsun, değil mi?

335
00:31:20,629 --> 00:31:22,506
Uzak durulması gereken bir şey.

336
00:31:23,674 --> 00:31:25,551
Onlara senin üzerinde güç veren şey budur.

337
00:31:28,846 --> 00:31:32,182
Eğer korkmayı bırakırsan
sonların olduğundan o kadar eminsin ki...

338
00:31:34,351 --> 00:31:37,271
görmeye başlıyorsun
onlar aynı zamanda başlangıçtır.

339
00:31:44,236 --> 00:31:46,614
Kendi küçük kuşun ol. Birini seç.

340
00:31:52,995 --> 00:31:54,163
Bu iyi bir şey.

341
00:31:54,663 --> 00:31:55,664
Zor bir şey.

342
00:31:56,915 --> 00:31:59,043
Yıllarca yürüdükten sonra
ormanın içinden,

343
00:31:59,126 --> 00:32:02,379
Bir adam yolu bir çatala gelir.

344
00:32:02,880 --> 00:32:05,049
Sola gitmek eve dönmektir,

345
00:32:05,132 --> 00:32:06,508
geçmişine.

346
00:32:07,259 --> 00:32:08,844
Güzel olurdu diye düşünüyor

347
00:32:09,386 --> 00:32:11,138
eski kıyafetlerini giymek için

348
00:32:11,221 --> 00:32:12,514
eski yatağında uyumak.

349
00:32:14,224 --> 00:32:18,312
Peki ya eğer
hiçbir şey hatırladığı gibi değil mi?

350
00:32:20,064 --> 00:32:23,067
Sağa gitmek için
bilinmeyene doğru yolculuğa çıkmaktır,

351
00:32:23,942 --> 00:32:26,111
geleceğinin neler getireceğini görmek için.

352
00:32:26,195 --> 00:32:29,740
Peki ya varsa
gizli tuzaklar mı yoksa haydutlar mı?

353
00:32:31,283 --> 00:32:32,493
Adam yaşlanıyor.

354
00:32:33,577 --> 00:32:36,330
İçinde hayat kaldı
son bir yolculuk için.

355
00:32:38,123 --> 00:32:39,458
Hangi yöne gidiyor?

356
00:32:42,795 --> 00:32:44,546
Kuş her zaman bilir sanırım.

357
00:32:46,465 --> 00:32:47,466
Veya...

358
00:32:55,641 --> 00:32:57,518
...kuş yardım aldı.

359
00:33:06,235 --> 00:33:08,904
Etrafımız sarılmıştı
oraya vardığımız ikinci an.

360
00:33:08,987 --> 00:33:10,739
Hırvat gelmeseydi
o zaman...

361
00:33:10,823 --> 00:33:12,282
Aptal olduğumu mu düşünüyorsun?

362
00:33:13,534 --> 00:33:16,078
Sana açık talimatlar verdim.

363
00:33:16,161 --> 00:33:18,122
sanırım anlamıyorum
neden bu kadar...

364
00:33:18,205 --> 00:33:20,791
Seninle konuşmuyorum.
Onunla konuşuyorum.

365
00:33:22,793 --> 00:33:24,795
Neden ısrar ediyorsun

366
00:33:24,878 --> 00:33:28,507
uzlaşma konusunda
Yaptığım her lanet şeyi mi?

367
00:33:29,216 --> 00:33:30,300
İnşa ettin mi?

368
00:33:30,384 --> 00:33:31,593
Ben neyim?

369
00:33:32,136 --> 00:33:33,971
Lanet labirentinizde sadece bir fare mi var?

370
00:33:34,972 --> 00:33:36,640
Hayır, fareden daha kötü.

371
00:33:36,724 --> 00:33:39,226
En azından küçük bir ödülü var
onu bekliyorum.

372
00:33:50,195 --> 00:33:53,323
Bunu bir kez konuşacağız
kendine hakim oldun.

373
00:35:14,196 --> 00:35:16,824
Bu senin son şansın
Fikrini değiştirmek için.

374
00:35:17,783 --> 00:35:18,867
Söyleyecek bir şeyin var mı?

375
00:35:26,500 --> 00:35:28,418
Korkma.

376
00:35:29,920 --> 00:35:31,588
Seni bırakmıyorum.

377
00:35:32,506 --> 00:35:34,132
Sana katılıyorum.

378
00:35:36,218 --> 00:35:39,346
Ben sadece hepimizin gittiği yere gidiyorum.

379
00:35:40,013 --> 00:35:41,932
her zaman olduğumuz yer.

380
00:35:43,809 --> 00:35:44,893
Hepinizle görüşeceğim...

381
00:36:35,736 --> 00:36:36,737
Anne!

382
00:36:36,820 --> 00:36:37,821
Anne!

383
00:36:39,823 --> 00:36:40,824
Bırak beni!

384
00:36:44,536 --> 00:36:45,704
Onları sessiz tutun!

385
00:39:36,750 --> 00:39:37,751
Hershel!

386
00:39:42,339 --> 00:39:43,423
Hershel!

387
00:41:42,209 --> 00:41:43,710
O çizdiğim kadın...

388
00:41:50,508 --> 00:41:51,551
O gerçekti.

389
00:41:54,262 --> 00:41:57,432
Hırvat'la birlikteydi
kaçırıldığımda.

390
00:41:57,515 --> 00:41:59,935
Ve sana söylemediğim için üzgünüm.

391
00:42:01,019 --> 00:42:02,020
Yapmalıydım.

392
00:42:04,981 --> 00:42:06,483
Duman sinyalini gönderdin mi?

393
00:42:07,692 --> 00:42:09,945
Bayonne'da bulduğumuz şey.
Sen miydin?

394
00:42:17,953 --> 00:42:19,496
Bir şeyi mi var?

395
00:42:22,249 --> 00:42:23,500
senin üstünde mi?

396
00:42:27,420 --> 00:42:29,214
Çoğunlukla konuştuk.

397
00:42:31,758 --> 00:42:32,926
Hoş biriydi.

398
00:42:35,512 --> 00:42:36,638
O istedi...

399
00:42:38,848 --> 00:42:39,975
beni tanımak.

400
00:42:44,562 --> 00:42:45,939
Ne hakkında konuştun?

401
00:42:49,317 --> 00:42:50,318
Şehir.

402
00:42:53,363 --> 00:42:54,906
Onu geri getirme planları.

403
00:42:57,742 --> 00:43:00,287
Sanırım bunu ilham verici buldum.

404
00:43:03,164 --> 00:43:04,874
Onu korumamı istedi...

405
00:43:06,501 --> 00:43:07,627
Yeni Babil'den.

406
00:43:09,129 --> 00:43:10,255
Onlar hakkında haklıydı.

407
00:43:10,338 --> 00:43:12,674
Yaptıkları her şey,
ilgili oldukları her şey.

408
00:43:13,174 --> 00:43:14,467
Her şey onun gibi...

409
00:43:17,304 --> 00:43:20,598
Ben...
Bütün bunları bilmiyordum...

410
00:43:20,682 --> 00:43:25,020
Rıhtımda, ben de tam
gel seni ve Ginny'yi alıp eve git,

411
00:43:25,103 --> 00:43:26,271
ama yapmadım.

412
00:43:26,855 --> 00:43:30,150
Bütün bu askerleri görmeye devam ediyorum
sudan sürünerek çıkıyor.

413
00:43:32,277 --> 00:43:34,362
bilmeliydim
böyle olurdu.

414
00:43:34,446 --> 00:43:35,447
Bütün o insanlar...

415
00:43:37,490 --> 00:43:38,450
Merhaba.

416
00:43:40,452 --> 00:43:41,453
Sorun değil.

417
00:43:43,830 --> 00:43:45,415
Artık bitti.

418
00:43:49,919 --> 00:43:51,379
Şimdi eve gideceğiz.

419
00:43:55,133 --> 00:43:55,967
Evet?

420
00:44:32,420 --> 00:44:34,589
Görünüşe göre partiye geç kaldım.

421
00:44:48,603 --> 00:44:50,230
Dama, ben...

422
00:44:52,649 --> 00:44:54,484
Tekrar konuşmaya hazırım.

423
00:44:57,362 --> 00:45:00,407
Tartışacak çok şeyimiz var.
Daha fazla vakit kaybetmemeliyiz.

424
00:45:03,284 --> 00:45:04,244
Dama mı?

425
00:45:12,043 --> 00:45:13,044
Dama mı?

426
00:45:30,478 --> 00:45:32,605
Artık kararları sen mi veriyorsun?

427
00:45:36,943 --> 00:45:40,155
Gösteriyi sen yönetiyorsun, öyle mi?

428
00:45:40,238 --> 00:45:42,323
Bu mesaj mı
göndermeye mi çalışıyorsun?

429
00:45:43,074 --> 00:45:45,118
Beni aydınlatın lütfen.

430
00:45:46,453 --> 00:45:48,371
Dama, anlamıyorum.

431
00:45:48,455 --> 00:45:52,250
Seni bataklıktan çıkardım.

432
00:45:53,501 --> 00:45:56,754
Sizi tekrar bir araya getirdim.
Sana yeni bir hayat verdim.

433
00:45:56,838 --> 00:45:58,423
Bana borcunu böyle mi ödüyorsun?

434
00:45:58,506 --> 00:46:01,384
Ölmene izin vermeliydim.

435
00:46:02,135 --> 00:46:05,180
Barışmak için buraya geldim.

436
00:46:05,263 --> 00:46:10,268
Ben olmadan sen bir hiçsin.

437
00:46:11,603 --> 00:46:13,855
Sen hiçbir şeysin

438
00:46:13,938 --> 00:46:16,065
ben olmadan!

439
00:46:16,900 --> 00:46:19,402
Sana yeni bir hayat verdim!

440
00:46:20,361 --> 00:46:23,198
Her şeyi yaptım!

441
00:46:23,781 --> 00:46:27,994
Tek yaptığın seçmek, seçmek ve seçmek

442
00:46:28,077 --> 00:46:30,538
yüksek tahtınızın rahatlığından!

443
00:46:31,039 --> 00:46:34,042
Sen kıyafetsiz bir imparatoriçesin!

444
00:46:34,709 --> 00:46:37,670
Gururlu, zavallı küçük bir kraliçe!

445
00:46:46,095 --> 00:46:47,096
Yardım!

446
00:46:48,681 --> 00:46:49,974
Mil!

447
00:46:51,851 --> 00:46:52,810
Mil!

448
00:46:54,896 --> 00:46:56,564
Mil, yardım et bana!

449
00:46:56,648 --> 00:46:57,649
Çıkar şunu!

450
00:47:01,277 --> 00:47:02,278
Beni dışarı çıkarın.

451
00:47:04,739 --> 00:47:05,949
Lütfen!

452
00:47:07,784 --> 00:47:09,452
Mil!

453
00:47:10,995 --> 00:47:11,996
Yardım!

454
00:47:12,956 --> 00:47:14,165
Mil!

455
00:47:15,166 --> 00:47:17,794
Mil, lütfen bana yardım et! Çıkarın beni!

456
00:47:18,545 --> 00:47:19,546
Bana yardım et!

457
00:47:21,047 --> 00:47:23,091
Mil!